Príloha: Štatút ETNOFILM Čadca 2012

                                                                        ETNOFILM Čadca 2012

                                                     17. ročník medzinárodného filmového festivalu
                             

                    
                                                                           23. - 26. október 2012

                                                                                      Š T A T Ú T

1) MIESTO A DÁTUM KONANIA

17. ročník medzinárodného filmového festivalu Etnofilm Čadca 2012  sa bude konať od 23. do 26. októbra 2012 v Kysuckom kultúrnom  stredisku v Čadci a v priestoroch Domu kultúry v Čadci.

2)  POSLANIE  FESTIVALU

ETNOFILM Čadca je medzinárodné  filmové bienále  venované problematike  etnológie,  ako aj sociálnej a kultúrnej  antropológie v širokom slova zmysle.

Hlavným zámerom festivalu je:
predstaviť najnovšie dokumentárne filmy  o kultúrnej a sociálnej rôznorodosti ľudského spoločenstva  a  zvýšiť povedomie  širokej verejnosti, filmárov a médií  o potrebe jej ochrany,
podporiť vznik nových filmových diel na uvedené témy udeľovaním ocenení,
prispieť k rozvoju slovenskej filmovej  tvorby v oblasti vizuálnej antropológie,
organizovať na pôde festivalu  odborné podujatia.

Festival sa zameriava  na  kultúrnu a sociálnu rozmanitosť európskeho kontinentu, avšak organizátori môžu do súťaže prijať aj filmy od autorov z ďalších krajín sveta, zodpovedajúce danej téme.

3) PODMIENKY ÚČASTI V SÚŤAŽI

a/ Filmy  môžu do súťaže prihlásiť výrobcovia, producenti,  distribútori, inštitúcie, ako aj fyzické
    osoby.
    
b/ Prihlasovateľ  kompletne vyplní  a podpíše prihlášku filmu do súťaže.

c/ Prijímajú sa diela na nosičoch  DVD.

d/ Do súťaže možno prihlásiť  dokumentárne filmy, ktoré boli vyrobené od roku 2010 a neboli
    uvedené na 16. ročníku Etnofilmu Čadca 2010.

e/ Filmy na nosičoch DVD s vyplnenou a podpísanou prihláškou filmu do súťaže a komentárom  treba
    zaslať do 15. mája 2012 na adresu: Katedra etnológie a kultúrnej antropológie FiF UK, Mgr. Linda
   Šimeková, Gondova 2, 814 99 Bratislava s označením ETNOFILM ČADCA 2012.

f/ Dokumentáciu v elektronickej podobe treba zaslať do 15. mája 2012 produkcii festivalu  na adresu:
    Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovými robotmi, potrebujete mať zapnutý Javascript aby ste ju mohli vidieť. , tel.:+421 944 482 376.




4) PRIHLÁSENIE DO SÚŤAŽE

Filmy možno prihlasovať do súťaže od 1. februára 2012. Kompletný materiál pre prihlásenie do súťaže musí obsahovať:

a/  Kópiu prihlasovaného filmu na DVD (zaslať poštou).
b/  Kompletne vyplnenú a podpísanú prihlášku filmu do súťaže ( originál poštou, kópiu e-mailom).
c/  Anotáciu prihlasovaného filmu  (max. 5-7  riadkov, zaslať e-mailom).
d/  Fotografie: 3 zábery z filmu + fotografia režiséra  (zaslať e-mailom).
e/  Krátky životopis a filmografiu režiséra (max. 5-7 riadkov, zaslať e-mailom).
f/   Kompletnú komentárovú alebo dialógovú listinu v jazyku slovenskom, alebo anglickom (vytlačenú 
     zaslať poštou).
g/  Prihlásený film na DVD sa prihlasovateľovi nevracia. Organizátor  použije nosič DVD počas
     festivalu za účelom filmovej projekcie a po skončení festivalu ho zaradí do archívu  festivalu    
      Etnofilm Čadca za účelom dokumentácie a prípadného využitia výhradne na nekomerčné účely
     (výskum, vzdelávanie,   pofestivalové prehliadky najúspešnejších  filmov).

5) PREDVÝBER

O filmoch, ktoré sa zúčastnia festivalovej súťaže,  rozhoduje Výberová komisia. Členov Výberovej komisie nominuje Prípravný výbor festivalu. Výberová komisia pre 17. ročník festivalu bude pozostávať z piatich členov  z radov filmárov, etnológov a novinárov. Každý prihlasovateľ bude najneskôr do 31. júla 2012  mailom oboznámený s rozhodnutím Výberovej komisie. Toto bude zverejnené aj na stránke festivalu: www.etnofilm.sk


6)  MEDZINÁRODNÁ SÚŤAŽ

Dokumentárne filmy so zameraním na etnológiu, sociálnu a kultúrnu antropológiu  budú súťažiť o nasledovné ocenenia:

Zlatý turoň  - Grand Prix
Strieborný turoň  
Bronzový turoň
Cena Martina Slivku – za najlepší individuálny výkon slovenskému tvorcovi (udeľuje LF)                                        
Cena Matice slovenskej – za najlepší film o živote Slovákov v zahraničí (udeľuje sa tvorcovi
                                                žijúcemu mimo územia SR)
Cena  Národopisnej spoločnosti  Slovenska „Etnológ za kamerou“
Cena za najlepší český film – udeľuje Veľvyslanectvo ČR
Cena predsedu Žilinského samosprávneho kraja
Cena riaditeľky festivalu
Cena primátora mesta Čadca
Cena filmových novinárov
Cena Kysuckej kultúrnej nadácie  - za najlepší film reflektujúci hodnoty regiónu
Cena študentskej poroty

Každý film v súťaži získa účastnícky diplom.
Ocenení tvorcovia  budú môcť uviesť údaj o získanom ocenení v záverečných titulkoch svojho filmu.

7)  MEDZINÁRODNÁ POROTA

Medzinárodnú porotu menuje Prípravný výbor. Porota zodpovedá za  udelenie ocenení. Bude  mať päť členov, osobnosti z oblasti etnológie, filmu a novinárskej obce, z ktorých dvaja budú  zo Slovenska a traja budú  zo zahraničia.

Rozhodnutia poroty budú definitívne. Porota si vyhradzuje právo udeliť jedno alebo niekoľko čestných uznaní alebo cenu neudeliť.
8) OSOBNÁ ÚČASŤ NA FESTIVALE

Organizátor pozýva tvorcov súťažných filmov na účasť na festivale a  predstaveniu svojich diel festivalovému  publiku. Náklady na ubytovanie a stravu  zástupcovi  zahraničného súťažného filmu hradí organizátor festivalu.

Prihlášky k osobnej účasti treba zaslať festivalovému sekretariátu do 31. augusta 2012. Akreditovaní účastníci získajú festivalovú dokumentáciu, vrátane festivalového katalógu a budú mať prístup na festivalové podujatia.


9) PROPAGÁCIA

Prihlasovateľ dáva  organizátorovi festivalu  súhlas na  bezplatné použitie úryvku  súťažného filmu v dĺžke do 3 minút, ako aj fotografií za účelom  propagácie filmu a festivalu v elektronických a printových médiách, vrátane festivalového katalógu.

10)  TERMÍNY

PREDVÝBER:
Kompletný materiál pre prihlásenie do súťaže musí organizátor obdržať do 15. mája 2012. Film na DVD, vyplnenú prihlášku a komentárovú listinu treba zaslať poštou na  adresu:

Katedra etnológie a kultúrnej antropológie FiF UK, Mgr. Linda Šimeková, Gondova 2,            814 99 Bratislava s označením ETNOFILM ČADCA 2012.

Materiály v elektronickej verzii treba zaslať na adresu: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovými robotmi, potrebujete mať zapnutý Javascript aby ste ju mohli vidieť. , tel.:+421 944 482 376.


SÚŤAŽ:
Rozhodnutia Výberovej komisie o tom, ktoré filmy sa zúčastnia hlavnej súťaže, budú prihlasovateľom oznámené elektronickou poštou do 31. júla 2012 a zverejnené na webovej stránke festivalu www.etnofilm.sk.

Osobnú účasť na festivale je potrebné organizátorovi festivalu oznámiť do 31. augusta 2012.

11)  ZASIELANIE

Náklady na prepravu a poistné  spojené s dodaním materiálov festivalu v plnej miere hradí prihlasovateľ. Týka sa to aj sprievodných nákladov, najmä colných poplatkov.

12)  SÚHLAS

Prihlasovateľ  sa svojím podpisom na programovej prihláške zaväzuje rešpektovať všetky ustanovenia tohto Štatútu.

Slovenská i anglická verzia tohto Štatútu sú rovnocenné.

V prípade nejasností výkladu textu Štatútu je záväzné jeho slovenské znenie. Sťažnosti a spory, ktoré sa môžu v priebehu festivalu vyskytnúť, rieši s konečnou platnosťou riaditeľka  festivalu.


13)  ORGANIZÁCIA FESTIVALU

Organizáciu festivalu riadi Prípravný výbor, na čele ktorého je riaditeľka festivalu. Výbor zodpovedá za prijatie filmov do súťaže a celkovú organizáciu podujatia, ako aj  zloženie Výberovej komisie a medzinárodnej poroty.

Hlavní organizátori 17. ročníka Etnofilmu Čadca 2012: Žilinský samosprávny kraj, Kysucké kultúrne stredisko v Čadci, Mesto Čadca.

Spoluorganizátori festivalu: Slovenský filmový ústav Bratislava, Kultúrne a informačné centrum mesta Čadca, Katedra etnológie a kultúrnej antropológie FiF UK Bratislava,  Slovenské národné múzeum v Martine, Národopisná spoločnosť Slovenska, Literárny fond, Krajanské múzeum Matice slovenskej Martin, Slovenský filmový zväz, Univerzitná knižnica v Bratislave, Kysucká kultúrna nadácia, Kysucké múzeum v Čadci, Krajská knižnica v Žiline.

Mediálni partneri festivalu:  TASR, Týždenník Kysuce, KTV, Vaša TV, Rádio Frontinus, MY - Kysucké noviny

Partner festivalu: Veľvyslanectvo Českej republiky. 


ETNOFILM ČADCA 2012   -   K a l e n d á r


15. máj 2012                              Uzávierka prihlášok, dokumentácie  a DVD 

31. júl  2012                               Oznámenie o rozhodnutí výberovej komisie 

31.  august  2012                       Uzávierka pre prihlášku k osobnej účasti tvorcov

23. – 26. október 2012              17. ročník Etnofilmu  Čadca 2012


ADRESY:

Kysucké kultúrne stredisko v Čadci
Moyzesova 50
022 01 Čadca
tel.: + 421 41/ 433 12 50 -53                                                          
fax: + 421 41/433 12 50                                                             
e-mail: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovými robotmi, potrebujete mať zapnutý Javascript aby ste ju mohli vidieť. , Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovými robotmi, potrebujete mať zapnutý Javascript aby ste ju mohli vidieť. , Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovými robotmi, potrebujete mať zapnutý Javascript aby ste ju mohli vidieť.


Katedra etnológie a kultúrnej antropológie FiF UK
Mgr. Linda Šimeková – produkčná festivalu
ETNOFILM ČADCA 2012
Gondova 2
814 99 Bratislava

Produkcia festivalu: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovými robotmi, potrebujete mať zapnutý Javascript aby ste ju mohli vidieť. , tel.: +421 944 482 376

Webová stránka festivalu: www.etnofilm.sk

Webová stránka KKS v Čadci: www.kultura.e-kysuce.sk

 Podujatie finančne podporil Audiovizuálny fond                     www.avf.sk

a Ministerstvo kultúry SR                           

ETNOFILM ČADCA 2012

V dňoch 23. – 26. októbra 2012  sa v Čadci uskutočnil 17. ročník medzinárodného filmového festivalu ETNOFILM  ČADCA 2012.

Podujatie sa konalo pod záštitou  predsedu Žilinského samosprávneho kraja Juraja Blanára.

Hlavnými organizátormi festivalu boli Žilinský samosprávny kraj, Kysucké kultúrne stredisko v Čadci a Mesto Čadca.

Toto medzinárodné filmové bienále je  najstarším slovenským  festivalom s tematikou etnológie, sociálnej a kultúrnej antropológie. Poslaním festivalu  je predstaviť najnovšiu dokumentárnu tvorbu o kultúrnej a sociálnej rôznorodosti ľudského spoločenstva a zvýšiť povedomie širokej verejnosti, filmárov a médií o potrebe jej ochrany, podporiť vznik nových filmových diel na uvedené témy udeľovaním ocenení a prispieť k rozvoju slovenskej filmovej tvorby v oblasti vizuálnej antropológie. Súčasťou samotného festivalu sú i odborné diskusie.

Spoluorganizátori: Slovenský filmový ústav Bratislava, Kultúrne a informačné centrum mesta Čadca, Katedra etnológie a kultúrnej antropológie FiF UK Bratislava, Slovenské národné múzeum v Martine, Národopisná spoločnosť Slovenska, Literárny fond Bratislava, Krajanské múzeum Matice slovenskej Martin, Slovenský filmový zväz Bratislava, Univerzitná knižnica v Bratislave, Kysucká kultúrna nadácia Bratislava, Kysucké múzeum v Čadci a Krajská knižnica v Žiline.

Partnerom podujatia  bolo Veľvyslanectvo Českej republiky.

Podujatie finančne podporili: Audiovizuálny fond, Ministerstvo kultúry SR, Žilinský samosprávny kraj, Mesto Čadca, Literárny fond Bratislava, Krajanské múzeum Matice slovenskej Martin, Národopisná spoločnosť Slovenska a Kysucká kultúrna nadácia Bratislava.

Mediálni partneri: TASR, Týždenník KYSUCE, Kysucká televízia, Vaša TV, Rádio Frontinus, MY Kysucké noviny.

Do 17. ročníka medzinárodného filmového festivalu  sa prihlásilo spolu 101 filmov  z 12 krajín sveta. Súťažne sa predstavilo  40 filmov, ktorých celková premietacia dĺžka dosiahla 1276 minút. Výberovej komisii predsedal Štefan Vraštiak zo Slovenského filmového zväzu . Súťažné projekcie hodnotila medzinárodná porota, ktorej predsedníčkou  bola Jadwiga Glowa-Hučková – filmárka historička, novinárka z Poľska, členmi boli Zuzana Beňušková- etnologička zo Slovenska, Helena Beránková – etnologička z Českej republiky, Ján Fuzik – režisér z Maďarska a Martin Mešša – etnológ zo Slovenska

Festival privítal návštevníkov z regiónu Kysúc, z rôznych častí Slovenska, ale i zahraničných priaznivcov: z Nového Zélandu, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovinska i Srbska.

Dňa 23.októbra 2012 sa počas slávnostného otvorenia 17. ročníka Etnofilmu Čadca 2012  uskutočnila vernisáž výstavy  Hľadanie koreňov a oslava domova, na ktorej sa svojou fotografickou tvorbou zviditeľnilo viacero významných umelcov – PAVOL SOCHÁŇ, KAROL PLICKA, KAROL SKŘIPSKÝ, MARTIN MARTINČEK a IGOR GROSSMANN.  Ich diela sa stali trvalou súčasťou nielen slovenskej, ale i európskej a svetovej kultúry. Výstavné exponáty poskytlo Slovenské národné múzeum v Martine a súkromná zbierka Igora Grossmanna.

Počas celého festivalu prebiehali besedy s autormi, režisérmi filmov a zaujímavými osobnosťami kultúrneho a spoločenského života: napr. beseda s  Iljom Ruppeldtom, režisérom z Nového Zélandu, i s Mariánom Tkáčom,  predsedom Matice slovenskej v Martine.

Pri príležitosti 10. výročia úmrtia Martina Slivku, významného  režiséra, scenáristu, dramaturga, filmového teoretika, pedagóga a priekopníka etnografickej línie slovenského dokumentarizmu sa po mimosúťažnej projekcii filmu Muž, ktorý sadil stromy,  konala beseda  s jeho manželkou- Oľgou Slivkovou.

Riaditeľka festivalu a zároveň riaditeľka Kysuckého kultúrneho strediska v Čadci, organizácie v zriaďovateľskej pôsobnosti Žilinského samosprávneho kraja, Silvia Petreková, zhodnotila 17. ročník festivalu: „ Atmosféra bola vynikajúca- vznikli nové priateľstvá, nadviazali sa zaujímavé kontakty a samotné projekcie  ponúkli divákom témy na zamyslenie, poučenie, pobavenie, ale hlavne priniesli krásny pocit, že bez ohľadu na vek, rasu, vzdelanie či národnosť, ľudia dokážu vytvárať duševné hodnoty, ktoré následne oslovia široké spektrum divákov na celom svete, a tým vlastne potierajú akúkoľvek jazykovú bariéru. Členovia medzinárodnej poroty vyzdvihli vysokú úroveň súťažných filmov a zároveň sa zhodli, že ich úloha bola neľahká. Študentská porota v tomto ročníku taktiež neúnavne pracovala, aby si následne i jej členovia  vybrali svojho víťaza.

Ďakujeme všetkým partnerom a spoluorganizátorom za úspešný priebeh festivalu a filmárom želáme veľa  elánu do ďalšej dokumentárnej tvorby.“

V piatok, 26.októbra 2012, boli v Dome kultúry v Čadci vyhlásené výsledky 17.ročníka ETNOFILM-u ČADCA 2012:   

                                                  OCENENÍ:

Zlatý turoň -  Grand Prix

Hlasy z Vysočiny. Tri dni v Premane - Renato Morelli – Taliansko                                                         

Strieborný turoň   

Svadba – blízke stretnutia rómskeho druhu – Ilja Ruppeldt – Nový Zéland

Bronzový turoň 

Archimandrita – Jerzy Kalina – Poľsko

Cena predsedu Žilinského samosprávneho kraja  

Zvonky šťastia – Marek Šulík – Slovenská republika

  Cenu predsedu ŽSK odovzdal riaditeľ Úradu ŽSK Pavol Holeštiak

Cena riaditeľky festivalu    

Ikony a potkany – Robert Hammerstiel  - Zuzana Antalová – Maďarsko

Cena primátora mesta Čadca 

Človek stroj – Rosel Corella, Alfonso Moral – Španielsko                                                       

Cena Martina Slivku - za najlepší  individuálny výkon slovenského tvorcu - udeľuje  Literárny fond 

Život v ohrade (z cyklu Família) – Jaroslav Rihák – Slovenská repulika

Cena Matice slovenskej - za najlepší  film o živote Slovákov v zahraničí udelená tvorcovi žijúcemu mimo  územia Slovenska 

Petrovská zabíjačka u Rybovičov – Ján Čáni – Srbsko

Cena  Národopisnej spoločnosti  Slovenska – „Etnológ za kamerou“    

Moje vojny - Věra Fialová *1918  - Jiřina Kosíková - Česká republika

Cena za najlepší český film  udelená Veľvyslanectvom Českej republiky na Slovensku  

Maestra Ayahuasca – Viliam Poltikovič - Česká republika

Cena filmových novinárov 

Pygmejovia – Deti džungle – Pavol Barabáš – Slovenská republika

Cena Kysuckej kultúrnej nadácie - za najlepší film reflektujúci  hodnoty regiónu

Zvonce spod Rozsutca – Stanislav Otruba zo Zázrivej-Bielej -  Martina Krušinská – Slovenská republika 

Cena študentskej poroty  

Pygmejovia – Deti džungle – Pavol Barabáš – Slovenská republika

Čestné uznanie sa udeľuje nasledovným filmom:

Slameníkove  zeme – Peter Kováč – Slovenská republika                                                                                         

Tá, čo  vyrába dáždniky – Miha Poredoš – Slovinsko                                                                               

Malá zem - Michele Trentini  - Taliansko 

                                  Všetkým oceneným srdečne blahoželáme!                                                                                                

                     Dovidenia pri 18. ročníku ETNOFILM-u ČADCA, priatelia.

                                               Kysucké kultúrne stredisko v Čadci

zľava Anna Hlôšková, Štefan Vraštiak, Martin Mešša, Zuzana Beňušková, Daša Ferklová,          Helena Beránková, Silvia Petreková, Ján Fuzik

Mesto Čadca

                                                                    17. ročník

                   BIENÁLE MEDZINÁRODNÉHO FILMOVÉHO FESTIVALU DOKUMENTÁRNYCH FILMOV

                         S TEMATIKOU ETNOLÓGIE, SOCIÁLNEJ A KULTÚRNEJ  ANTROPOLÓGIE

 Vážené dámy, vážení páni, tvorcovia a priatelia ETNOFILM-u,

Kysucké kultúrne stredisko v Čadci, organizácia v zriaďovateľskej pôsobnosti Žilinského samosprávneho kraja, sa stalo hlavným organizátorom 17. ročníka BIENÁLE MEDZINÁRODNÉHO FILMOVÉHO FESTIVALU DOKUMENTÁRNYCH FILMOV S TEMATIKOU ETNOLÓGIE, SOCIÁLNEJ A KULTÚRNEJ ANTROPOLÓGIE. Veríme, že 17. ročník bude prínosom tak pre odbornú, ako aj kultúrnu i širokú verejnosť. Informácie o našej organizácii, ako aj všetky kontaktné údaje nájdete na web adrese: www.kultura.e-kysuce.sk

Mgr. Silvia Petreková

riaditeľka KKS v Čadci

Na 17. ročník MFF Etnofilm Čadca 2012 bolo prihlásených 101 filmov z 12 krajín sveta, výberová komisia  vybrala nasledovných 40 filmov do hlavnej súťaže festivalu.

Zoznam filmov vybraných do súťaže Etnofilm  Čadca 2012

1.   Pod tíhou hroznů, čas se sklání – Michal Pavlásek, Česká republika
      The Time  Beneath the Burden of  Grapes – Michal Pavlásek, Czech  Republic

2.   Moje války, Věra Fialová  *1918 – Jiřina Kosíková, Česká republika
      My Wars, Vĕra Fialová  *1918 – Jiřina Kosíková, Czech Republic

3.   Štetcem a píšťalou – Zdenĕk Zvonek, Česká republika
      With Brush and Whistle – Zdenĕk Zvonek, Czech Republic

4.   Maestra Ayahuasca – Viliam Poltikovič, Česká republika
      Maestra Ayahuasca – Viliam Poltikovič, Czech Republic

5.   Pôstne spevy v Rogotíne – Lilijana Mandić, Chorvátsko
      Singing the Lent in Rogotin – Lilijana Mandić, Croatia

6.   Etnoforenzia: Výroba vína – Ivo Kuzmanić, Chorvátsko
      Ethnoforensics: Working the Wine – Ivo Kuzmanić, Croatia

7.   Menšina v menšine – Ján Bencsik, Maďarsko
      Minority among Minority – Ján Bencsik, Hungary

8.   Chlieb náš každodenný – Ján Bencsik, Maďarsko
      Our Daily Bread – Ján Bencsik, Hungary

9.   Ikony a potkany - Robert Hammerstiel – Zuzana Antalová, Maďarsko
      Icons and Rats – Robert  Hammerstiel – Zuzana Antalová, Hungary

10. Most Boží, alebo spomienka na Samuela Tešedíka – Zuzana Antalová, Maďarsko
     The God's Bridge or Memory of Samuel Tessedik – Zuzana Antalová, Hungary

11. Mulgheta – Slepá sebadôvera – Lena Neef, Nemecko
      Mulgheta -  Blind Self-Confidence  – Lena Neef, Germany

12. Svadba - Blízke stretnutie rómskeho druhu  – Ilja Ruppeldt, Nový Zéland
      Wedding – Close Encounters of the Roma Kind – Ilja Ruppeldt, New Zealand

13. Archimandrita – Jerzy Kalina, Poľsko
     Archimandrite – Jerzy Kalina, Poland

14. Mazateckí šamani - Malgorzata Szyszka, Poľsko
      The Mazatec Shamans - Malgorzata Szyszka, Poland

15. Família – Život v ohrade– Jaroslav Rihák, Slovensko
      Family – Life inside the Fence – Jaroslav Rihák, Slovakia

16. Chytený v sieti – Matej Ligač, Slovensko
      Trapped in the Net – Matej Ligač, Slovakia

17. Jízda králů vo Vlčnove – Anton Fillo, Slovensko
      Journey of Kings – Anton Fillo, Slovakia

18. Kláštorisko – Marek Poláček, Slovensko
     Monastery Mountain – Marek Poláček, Slovakia

19. Muzičky spod Ľadonhory – Juraj Kilián, Slovensko
      Music Under the Ľadonhora  Mountain – Juraj Kilián, Slovakia

20. Nezvyčajné príbehy na slovenskom sídlisku  - Vyhnala ich voda – Marek Šulík, Slovensko
     Unusual Stories on a Slovak Housing Estate – Cast Out by the Water – Marek Šulík, Slovakia

21. Pygmejovia - Deti džungle – Pavol Barabáš, Slovensko
      Pygmies – Children of the Jungle – Pavol Barabáš, Slovakia

22. Ruky majstra – Ján  Nemec z Palúdzky – Martina Krušinská, Slovensko
      Hands of a Craftman – Ján Nemec from Paludzka – Martina Krušinská, Slovakia

23. Sizyfos – Marek Janičík, Slovensko
      Sisyphus – Marek Janičík, Slovakia

24. Slameníkove zeme – Peter Kováč, Slovensko
      The Lands of  Strawman – Peter Kováč, Slovakia

25. Sluníčko – Ľubica Krajňáková, Slovensko
      The Sun  - Ľubica Krajňáková, Slovakia

26. Tumenge – Milan Durňak, Slovensko
      Tumenge  – Milan Durňak, Slovakia

27. Zvonce spod Rozsutca  - Stanislav Otruba zo Zázrivej – Bielej – Martina Krušinská, Slovensko
      The Bells From Under the Rozsutec Mountain – Stanislav Otruba from Zázrivá – Biela – Martina Krušinská, Slovakia

28. Zvonky šťastia  – Marek Šulík, Slovensko
      The Bells of Happiness – Marek Šulík, Slovakia

29. Živá história – Múzeum  kysuckej dediny vo Vychylovke – Pavol Stolárik, Slovensko
     The Living History – Kysuce Village Museum – Pavol Stolárik, Slovakia

30. Tá, čo vyrába dáždniky – Miha Poredoš, Slovinsko
      The Umbrella-Maker – Miha Poredoš, Slovenia

31. Moje detstvo  - Sašo Niskač/Barbara Turk Niskač, Slovinsko
      My Childhood  - Sašo Niskač/Barbara Turk Niskač, Slovenia

32. Abecedár  pobratimstva -  Srbi a Slováci - Tak je tomu v Pazove  – kolektív autorov, Srbsko
      The Alphabet of Brotherhood – Serbs and Slovaks –  How it is in Pazova, Serbia

33. Petrovská zabíjačka u Rybovičov – Ján Čáni, Srbsko
      Killing the Pig at the Rybič Family in Petrovec – Ján Čáni, Serbia

34. Skúšky, trápenia a udržateľný rast kohúta – Vladimir Perović, Srbsko
      Trials , Tribulations and Sustainable  Growth of a Cock – Vladimir Perović, Serbia

35. Finaldon Fornela – Alejandro  Lopez, Španielsko
      Finaldon Fornela – Alejandro Lopez, Spain

36. Človek – stroj - Roser Corella, Alfonso Moral, Španielsko
      Machine Man  - Roser Corella, Alfonso Moral, Spain

37.  Šamanov sen - Inmaculada de la Calle, Španielsko
      Shaman's Dream - Inmaculada de la Calle, Spain

38. Chokora – Prežívanie na ulici  – Lea Furrer, Švajčiarsko
      Chokora -  Surviving on the Street  – Lea Furrer, Switzerland

39. Malá zem - Michele Trentini, Taliansko
      Small Land – Michele Trentini, Italy

40. Hlasy z Vysočiny – Renato Morelli, Taliansko
      Voices from the Heights  – Renato Morelli, Italy